Game of Thrones S03E06 The Climb
Quality over Quantity Releases Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC
Er ligt teveel hout op.
Maar hoe meer hout, hoe groter het vuur.
Het moet kunnen ademen. Haal die grote boomstronk eraf.
Je weet hoe je vuur moet maken.
Maakte er iemand vuur voor je toen je opgroeide?
In het Bereik wordt het niet zo koud.
En we hadden natuurlijk bedienden.
Ik wist dat je hooggeboren was.
Ik heb iets gevonden bij de Vuist van de Eerste Mensen.
Begraven schat.
Duizenden jaren oud.
Denk ik.
Wat doet het?
Ik weet niet of het iets doet. Maar het is mooi, nietwaar?
Hoe ver nog? - Niet zo ver.
Nog een paar dagen. - Is de Muur zo groot als ze zeggen?
Groter.
Zo groot, dat je de bovenkant soms niet ziet.
Het is verborgen in de wolken.
Je speelt met me. - Nee hoor. Het is 213 meter hoog...
helemaal gemaakt van ijs. Op een warme dag kun je hem zien huilen.
Slot Zwart is goed genoeg.
Ze houden dag en nacht een vuur brandend.
En Hobb maakt een stoofschotel van wild en uien.
Erg lekker.
Soms zingt een van de broeders.
Dareon zingt het beste.
Zing jij? - Nee.
Nee, niet erg goed.
Zing een lied voor me.
Goed dan.
Eens kijken.
Zo vil je een konijn niet. - Ik weet hoe je een konijn vilt.
Zo te zien niet.
Als je ten noorden van de Muur opgroeit, leer je hoe je met wild moet omgaan.
Ik heb geen wild gezien voordat ik hier kwam.
Met een boog zou ik 'n dozijn konijnen geschoten hebben.
Deze boog heb ik zelf gemaakt.
Dat leer je ten noorden van de Muur niet. - Maar je leert wel je vuisten te gebruiken.
Ga je de konijnen doodslaan? - Ik had iemand anders in gedachten.
Iemand anders zit hier. - Julie zijn beide goed in konijnen villen.
Sommige van ons zijn een beetje beter.
Sommige bedanken je als iemand hun ontbijt voor ze jaagt.
Of leren ze je ten noorden van de Muur niet hoe je dank je wel zegt?
Je hebt een grote mond, meisje en teveel tanden.
Hou op.
Jullie hebben al ruzie sinds je elkaar hebt ontmoet. Hou ermee op.
Vrouwe Reed heeft zoveel air dat het 'n wonder is dat haar voeten de grond raken.
Je bent elke dag vervelend tegen haar. Natuurlijk is ze dan ook vervelend.
Ik? Is het mijn fout? De eerste keer dat ze me zag hield ze een mes tegen mijn keel.
De eerste keer dat ik jou zag, bedreigde je me met een mes.
We kunnen niet onderling vechten. Dan halen we de Muur nooit.
Ik wil dat jullie vrede sluiten.
Jouw manier konijnen te villen is sneller dan die van mij.
Dat zei ik toch, nietwaar?
Je bent een goed jagertje. - Dank je.
Zie? Niet zo moeilijk, of wel? Dank je.
Push me niet.
Ik ben bij je. - Wat gebeurt er?
Ik ben bij je.
Wat is er met hem?
De visioenen eisen hun tol.
Heeft hij er nu een?
Ik zag Jon Snow. - Zag je hem?
Bij Slot Zwart? - Hij was aan de verkeerde kant van de Muur...
omgeven door vijanden.
Eerst kon je nog geen boom in de buurt van de Muur vinden.
De kraaien kwamen elke morgen met een bijl naar buiten.
Jouw groep wordt elk jaar kleiner.
Heb je hem nooit eerder beklommen? - Nee.
Maar Tormund heeft het al honderden keren gedaan.
Je bent bang.
Jij niet?
Het is een lange weg naar boven en een lange weg naar beneden.
Maar ik heb mijn hele leven gewacht de wereld van daarboven te zien.
Ga zitten. Ik heb een paar voor je meegebracht.
Ze zijn te groot voor je, maar ze zijn goed.
Heb je er iemand voor vermoord?
Ik heb hem niet vermoord, maar ik wed dat zijn ballen nog blauw zijn.
Hij was niet goed voor me zoals jij dat bent.
Hij deed niet wat jij met je tong deed.
Kunnen we daar niet over praten? - 'Kunnen we daar niet over praten?'
Ik ben Jon Snow.
Ik heb dode mannen en Qhorin Halfhand gedood, maar ik ben bang voor naakte meisjes.
Leek ik laatst bang? - Je trilde als een rietje.
Alleen in het begin. - Alleen in het begin.
Je bent een goede minnaar, Jon Snow.
En maak je geen zorgen.
Jouw geheim is bij mij veilig.
Welk geheim?
Denk je dat ik zo dom ben als die meisjes in zijden jurken uit jouw jeugd?
Je bent trouw en je bent dapper.
Je hield niet op een kraai te zijn toen je de tent van Mance Rayder binnenliep.
Maar ik ben nu jouw vrouw, Jon Snow.
Je zult jouw vrouw trouw zijn.
Het kan de Nachtwacht niet schelen of je dood bent of leeft.
Mance Rayder kan het niet schelen of ik dood ben of leef.
We zijn maar soldaten in hun leger en er zijn nog genoeg als wij sterven.
Het zijn jij en ik die voor jou en mij van belang zijn.
Verraad me nooit.
Dat zal ik niet doen.
Want ik snijd je lul eraf en draag hem om mijn nek.
Sla je ijzer er diep in en zorg dat het houdt voordat je de volgende stap neemt.
En als je valt, schreeuw dan niet.
Je wilt niet, dat dat het laatste is wat zij zich herinnert.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Je bent goed.
Je bent niet zo goed als je denkt.
Gezicht, tieten, ballen.. Ik raak ze waar ik wil.
Ja, maar je had er wel de tijd voor nodig.
Je vecht niet tegen stromannen, vrouwtje.
Toon me jouw houding.
Houd je elleboog hoog. Je rug moet het zware werk doen.
Je houdt hem vast. Doe dat nooit.
Wat? - Je spieren verstrakken als je hem vasthoudt.
Trek de pees naar achter naar het midden van je kin en laat los.
Houd hem nooit vast. - Maar ik moet mikken.
Mik nooit. - Nooit mikken?
Jouw oog weet waar het de pijl naartoe wil hebben.
Vertrouw op je oog.
Er is iemand daarbuiten.
Dat is ver genoeg.
We komen als vrienden. - Pardon vrouwe...
maar dat zullen wij beoordelen.
Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Ik zie niet veel priesteressen van de R'hollor in de Rivierlanden.
Jij bent Thoros van Myr.
De Hoge Priester gaf jou een opdracht.
Keer Koning Robert tegen zijn idolen en naar de Heer des Lichts.
Wat is er gebeurd?
Ik faalde.
Je bent ermee gestopt, bedoel je.
De heidenen blijven elkaar afslachten en jij bent constant dronken.
Jij aanbidt Hem op jouw manier, en ik aanbid Hem op de mijne.
Spreek je de gewone taal?
Mijn vrienden spreken geen Hoog Valyrisch.
Waarom bent u hier, vrouwe?
Vergeef me mijn manieren. Ik zie tegenwoordig niet veel vrouwen.
Gelukkig voor de vrouwen.
Hoe vaak heeft de Heer des Lichts hem teruggebracht? - Zes keer.
Dat is niet mogelijk.
De Heer glimlachte naar mij.
Jij zou deze kracht niet moeten hebben.
Ik heb geen kracht.
Ik vraag de Heer om zijn gunst...
en hij antwoordt als Hij wil.
Ik was altijd al een slechte priester.
Dronk teveel rum. Neukte alle hoeren in Koningslanding.
Het is vreselijk om te zeggen...
maar toen ik naar Westeros kwam geloofde ik niet in onze Heer.
Ik besloot dat Hij, dat alle goden verhaaltjes waren zodat de kinderen zich zouden gedragen.
Dus droeg ik een robe en af en toe somde ik gebeden op...
maar het was maar voor de show.
Een spektakel voor de inwoners.
Tot de Berg een lans door zijn hart drong.
Ik knielde naast zijn koude lichaam en zei de oude woorden.
Niet, omdat ik ze geloofde, maar...
hij was mijn vriend en hij was dood.
En het waren de enige woorden die ik kende.
En voor de eerste keer in mijn leven, gaf de Heer antwoord.
De ogen van Beric gingen open en ik kende de waarheid.
Onze God is de ene ware God.
En alle mensen moeten Hem dienen.
Jij bent aan de andere kant geweest.
De andere kant?
Er is geen andere kant.
Ik ben naar de duisternis geweest, vrouwe.
Hij heeft je met een reden naar ons gestuurd.
Jij hebt iemand die hij nodig heeft.
Lange punt.
Doorboord 'n metalen plaat van 180 meter afstand.
Kun je ze maken? - Dat is niet moeilijk.
Ik heb alleen fatsoenlijk staal nodig.
Ik bezorg jou het staal. - Kom op.
Ik mag die vrouw niet.
Dat is omdat je een meisje bent.
Wat heeft dat ermee te maken?
Vergeef me, knul.
Wat doe je? Laat hem los.
Zeg ze dat ze stoppen. Hij wil een van jullie worden.
Hij wil bij het Broederschap. Houd ze tegen.
We dienen de Heer des Lichts, en hij heeft deze jongen nodig.
Heeft de Heer des Lichts dat jullie verteld, of zij?
Je doet dit niet voor jouw god. Je doet het voor het goud.
We doen het voor beide, meisje.
We kunnen de mensen niet verdedigen zonder wapens, paarden en eten.
En zonder goud krijgen we geen wapens, paarden en eten.
Jij zei dat dit een Broederschap was.
Jij zei dat ik een van jullie kon worden.
Jij bent meer dan zij ooit kunnen zijn.
Zij zijn maar voetsoldaten in de grote oorlog. Jij zult koningen laten opkomen en ondergaan.
Je bent een heks. Je zult hem pijn doen.
Ik zie een duisternis in jou.
En in die duisternis, staren ogen me aan...
bruine ogen...
blauwe ogen, groene ogen.
Ogen die jij voor altijd zult sluiten.
We zullen elkaar weer zien.
Staar je naar mijn kont, Jon Snow?
Alles goed?
Ik kijk alleen op je een klap kunt hebben, knul.
Sorry. Sliep je?
Water?
Je wilt water.
Ik wou dat ik dat voor je had.
Laten we een spel spelen.
Welk lichaamsdeel heb je het minst nodig?
Alsjeblieft. - Alsjeblieft is geen lichaamsdeel.
Ik zal je alles vertellen, alsjeblieft.
Je hebt me alles al verteld. Weet je nog?
Je vader was gemeen tegen je.
De Starks waardeerden je niet.
Maar een goed ding...
De Stark jongens leven nog.
Zou dat geen jacht zijn om te onthouden?
Je faalde, maar ik ben een betere jager dan jij.
Wat dacht je van jouw pink?
Die gebruik je niet veel, of wel? Nee? Goed. Dan beginnen we daarmee.
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom je hier bent, nietwaar?
Waar je bent. Wie ik ben.
Waarom ik dit jou aandoe.
Raad maar.
Als je het raadt, zal ik het je vertellen.
Bij de oude en de nieuwe goden, ik zweer het.
Jij wint als je kunt ontdekken wie ik ben...
en waarom ik je folter, en ik win als je me smeekt je vinger af te snijden.
Als ik win, laat je me dan vrij?
Als je denkt dat dit een goed einde heeft, heb je niet goed opgelet.
Alsjeblieft.
Zeg nog eens alsjeblieft en je wenst dat je het niet gedaan had.
Jij eerst.
Waar zijn we?
In het Noorden. - Te vaag.
De Motte van Diephout.
Slecht geraden.
Waar?
Laatste Haard.
Lijk ik soms op een Umber?
Karborg.
Karborg?
Hoe wist je dat?
Heb je banieren zien wapperen toen we hier kwamen?
Het was maar een gok. - Erg goed, heer Theon.
En wie ben ik? - Torrhen Karstark.
Hij is dood. Gewurgd door de koningsmoordenaar.
Hij was jouw broer.
Jouw vader is heer Rickard Karstark.
Ze zwoer me te zeggen... - Je hebt gelijk.
Heer Rickard Karstark is Robb Starks baanderman. Ik heb Robb verraden.
Daarom folter je me.
Jij wint.
Natuurlijk, vergat je me een vraag te stellen.
Je vergat te vragen of ik een leugenaar ben.
Ik ben bang van wel.
Alles wat ik je vertelde was een leugen.
Dit gebeurt niet zonder reden.
Een reden. Ik vind het leuk.
Alsjeblieft, snijd het eraf. Snijd het eraf.
Ik win. - Bedankt dat je hier zo snel gekomen bent.
Ik weet dat reizen tegenwoordig niet makkelijk is.
De wegen krioelen met moordenaars en bandieten.
Maar als de koning van het Noorden ons roept, komen we.
Vader heeft ons laten weten dat zijn verbond met het Noorden kan standhouden...
als aan zijn voorwaarden wordt voldaan.
Heer Frey eist 'n verontschuldiging...
voor de schending van de heilige eed, een van zijn dochters te trouwen.
Natuurlijk. Dat verdient hij. Ik heb hem onrecht aangedaan.
Als vergoeding voor dit verraad, eist hij Harrenhal en al zijn samengaande gronden.
Ik denk niet dat dat... - We vechten voor het Noorden.
Harrenhal ligt niet in het noorden.
Het is van hem als de oorlog voorbij is, en het geen strategisch nut voor ons heeft.
En er is nog iets.
We zullen doen wat we kunnen om heer Frey te geven wat hij nodig heeft.
Niet wat, wie.
Wat?
Onze vader eist dat heer Edmure een van zijn dochters trouwt. Roslin.
Hoe oud is ze? - 19.
Kan ik haar eerst zien? - Wil je haar tanden tellen?
We vertrekken morgen naar de Tweeling.
Voor we vertrekken willen we een antwoord...
en binnen 14 dagen een huwelijk, of het verbond is beëindigd.
Beseft jouw vader dat we in oorlog zijn?
Vader is oud.
Hij zal gerust zijn als hij zou zien dat ze met een goede man zou trouwen.
Door zijn recente ervaring is hij op zijn hoede voor lange verlovingen.
Daar heeft hij het volste recht toe. Excuseer ons, terwijl we dit bespreken.
Waarom zou ik die oude fret een bruid voor me laten kiezen?
Ik had minstens dezelfde keus als jij moeten krijgen.
Ik ben zijn leenheer. - Hij is 'n trotse man en we hebben 'm gekwetst.
Ik heb hem niet gekwetst. Mijn antwoord is nee.
Luister naar me, en luister goed.
De wetten van God en mensen zijn erg duidelijk.
Geen man kan een andere man dwingen te trouwen.
De wet van mijn vuist staat op het punt jouw tanden te dwingen.
Het is goed. Je hoorde hem.
Als je weigert, is verdrag met de Freys dood.
Hij wilde me al voor een van zijn dochters sinds ik twaalf was.
Daar zal hij nu niet mee ophouden.
Als ik nee zeg, zal hij me een dochter naar mijn keus aanbieden.
Ben je bereid onze vrijheid en levens te riskeren voor een kans op mooiere vrouw?
Ik heb een oorlog te strijden. We kunnen hem niet zonder hen winnen.
Ik heb geen tijd om te kibbelen. Je zei dat je het wilde goedmaken voor de steenmolen.
Herinner jij je dat heroïsche gevecht?
Ik had iets minder permanent in gedachten.
Ik heb elke slag gewonnen, maar ik verlies deze oorlog.
Als we dit nu niet doen, zijn we verloren.
Ik zal met haar trouwen. - U betaalt voor mijn zonden, oom.
Het is niet eerlijk of juist. Ik zal het onthouden.
Ik zie dat mijn mannen eindelijk iets geschikts voor je hebben gevonden hebben om te dragen.
Ja. Alleraardigst van ze. U bent een baanderman van Stark, heer Bolton.
Ik heb opdracht van vrouwe Stark om Jaime Lannister naar Koningslanding te brengen.
Toen koning Robb Harrenhal verliet, was zijn moeder zijn gevangene.
Als ze zijn moeder niet was geweest, zou hij haar voor verraad hebben opgehangen.
Ik zou je naar Robb Stark terug moeten sturen. - Dat zou je moeten doen.
Maar in plaats daarvan, zit je naar me te kijken.
Wat mag dat zijn? - Oorlogen kosten geld.
Veel mensen zouden veel voor je betalen. - We weten allebei wie het meeste zou betalen.
Of jou het meeste laat betalen, als hij ontdekt dat je me gevangen hebt...
en me weer naar het noorden stuurde voor een executie.
Je hebt gelijk.
Misschien is het het veiligst jullie te doden en jullie lijken te verbranden.
Dat zou het, als je echt gelooft dat mijn vader dat nooit zou ontdekken.
Koning Robb houdt jouw vader goed bezig.
Hij heeft geen tijd voor andere dingen. - Voor jou zal hij tijd maken.
Zodra je goed genoeg bent om te reizen, mag je naar Koningslanding...
als vergoeding voor de fouten die mijn soldaten maakten.
En je zult zweren je vader de waarheid te zeggen...
en dat ik niets te doen had met jouw verminking.
Zullen we erop drinken? - Daar doe ik niet aan mee.
Begrijp je hoe verdacht dat is voor gewone mensen?
Goed dan.
Vrouwe, moge onze reis zonder verdere incidenten verder gaan.
Ze zal niet met je meegaan. - Ik heb de opdracht Ser Jaime naar...
U wordt beschuldigd van medeplichtigheid aan verraad.
Ik ben bang dat ik moet aandringen.
Je bent niet in de positie ergens op aan te dringen.
Ik had gehoopt dat jij je les wel geleerd had over het overspelen van je positie.
Onmogelijk. - Waarom?
Mijn kleinzoon is de trots van Hooggaarde.
De meest begeerde vrijgezel in alle zeven koninkrijken. Jouw dochter...
Is rijk, de mooiste vrouw in de zeven koninkrijken...
en de moeder van de koning.
Oud.
Oud? - Oud.
Ik ben een expert op dat gebied.
Ze zal binnenkort veranderen.
Ik zal je de details besparen, van wat er dan zal gebeuren.
Mannen hebben dan misschien trek in bloedvergieten, maar dit is 'n andere zaak.
De jaren straffen ons net zo goed, dat beloof ik je.
Maar mijn maag blijft sterk.
Het enige wat het kan veranderen zijn de details van de nachtelijke activiteiten van je kleinzoon.
Ontken je ze? - Nee, zeker niet.
Een zwaardslikker door en door.
En een jongen met zijn kwaal zou dankbaar moeten zijn voor de gelegenheid...
de mooiste vrouw in de koninkrijken te trouwen en zijn naam te zuiveren.
Bent u opgegroeid met neefjes, heer Tywin?
Zoons van uw vaders baandermannen, schildknapen, staljongens?
Natuurlijk.
En u hebt nooit...
Niet één keer? Op geen enkele manier?
Nooit.
Ik feliciteer u met uw terughoudendheid.
Maar het is een natuurlijk iets, twee jongens die met elkaar de lakens delen.
Misschien heeft Hooggaarde 'n hogere tolerantie voor onnatuurlijk gedrag.
Dat zou ik niet zeggen. Waar, we doen niet moeilijk...
over een beetje discreet gesodemieter, maar...
broers en zussen...
waar ik vandaan kom, zou die schande moeilijk weg te wassen zijn.
Ik zal deze kwaadaardige leugen geen verder leven inblazen door erover te praten.
Leugen of niet, u moet toegeven dat veel mensen het overtuigend vinden.
Overtuigend genoeg ze 'n zwaard in de handen te drukken en ze Lannisters te laten doden...
en Tyrells, dankzij de nieuwe verwantschap.
Het kan me niet schelen wat mensen denken. En jij ook niet.
Als autoriteit, ben ik het daar niet mee eens.
Als de geruchten over mijn kinderen waar waren, dan is Joffrey helemaal geen koning...
en gooit Huis Tyrell zijn kostbare bloem in de modder.
En als Cersei te oud is om Loras kinderen te schenken...
gooien wij nog een kostbare bloem in de modder.
Dat is een risico dat we niet kunnen nemen.
De onzekerheid maakt je ongemakkelijk.
Goed.
Ik zal het voor je verwijderen.
Als je weigert Loras met Cersei te laten trouwen, benoem ik hem tot Koningswacht.
Je bent vast bekend met de geloftes van de Koningswacht.
Hij zal nooit trouwen. Hij zal nooit kinderen hebben.
De naam Tyrell zal verdwijnen.
En Hooggaarde zal naar de kinderen van Joffrey en Margaery gaan.
Wil jij je kleinzoon laten beschermen door iemand die jou verafschuwt?
Ik zou mijn kleinzoon door een bekwaam strijder laten beschermen...
die zijn geloftes serieus neemt.
Zal ik het bevel laten opstellen?
Of geef jij toestemming voor dit huwelijk?
Het is zeldzaam genoeg als een man zijn reputatie waarmaakt.
We moeten ze los snijden.
Pak mijn hand.
Dat is een prachtige speld.
Het is eigenlijk meer een broche.
Maar een broche is een soort speld, dus...
Ik ben er erg blij over...
Ja, ik ook.
Ik heb het gevoel dat ik droom.
Ja, ik ook. Absoluut.
Ik droom al vanaf mijn kindertijd van een grote bruiloft.
De gasten, het eten, de toernooien.
En de bruid, natuurlijk.
De mooiste bruid in de wereld, in een mooie japon van goud...
en groen brokaat en kanten mouwen.
Bent u ooit in Hooggaarde geweest, vrouwe?
Nee. Ik had Winterfell nog nooit verlaten voordat ik naar Koningslanding kwam.
Maar het klinkt geweldig. Ik kan niet wachten het te zien.
En deze plek te verlaten.
Het is vreselijk, nietwaar?
De vreselijkste plaats die er is.
Ik neem aan dat we hier niets aan kunnen doen.
We kunnen ze beide laten vermoorden.
Het is moeilijk te zeggen wie van ons vieren het ergste van deze regeling krijgt.
Waarschijnlijk Sansa.
Hoewel Loras zeker diep en buitengewone ellende zal kennen.
Vader discrimineert niet.
We worden allemaal naar de hel verscheept. - Op een boot die jij bouwde.
De Tyrells waren van plan onze familie te ondermijnen.
Ik deed het om onze familie te beschermen. Ik ben jouw familie.
Een lid van jouw familie die actief heeft bijgedragen aan dat overleven.
Of jij of vader of iemand anders het ook wil toegeven.
Ik geef het toe.
Als jij er niet was geweest, zou Stannis de stad geplunderd hebben voordat vader hier was.
Onze hoofden zouden nog steeds op de stadpoorten rotten.
Mij proberen te vermoorden is een vreemde manier om me te bedanken.
Er zijn twee mensen in Koningslanding die de Koningswacht een bevel kunnen geven.
Heb jij Ser Mandon bevolen me tijdens de Slag van Zwartwater te vermoorden, of niet?
De impuls begrijp ik.
Hij haat me omdat ik de enige ben die hem vertelt wat hij werkelijk is.
Dus, oké. Hij wil me dood hebben.
Maar zijn domheid?
Hij had me kunnen vergiftigen en niemand had het geweten.
Maar de koning beveelt een Koningswacht de Hand van de Koning te doden...
in vol zicht van zijn eigen leger. De jongen is een idioot.
Wat wil je dat ik zeg? - Dat je me zegt of m'n leven nog in gevaar is.
Waarschijnlijk. Maar niet van Joffrey.
Hij zal niets doen nu vader hier is.
Zeven Koninkrijken verenigd in angst voor Tywin Lannister.
De Tyrells niet. Binnenkort hoeven ze niet bang meer voor hem te zijn.
Joffrey zal aan Margaery toebehoren, die kleine onschuldige hoer.
En zijn kinderen en kleinkinderen ook.
De geschiedenis zal ons uit handen genomen worden.
Jij ontsnapt misschien.
Als Jaime terugkomt, krijgt Ser Loras misschien last van...
'n zwaard in zijn buik.
Als Jaime terugkomt, ja. Maar wanneer denk je dat dat zal zijn?
Hij is ergens daarbuiten.
Jaime of niet, ik ben echt genaaid.
Wie vertelt het haar?
Denk je dat het de mensen zal bevallen?
Ik denk dat ze het niet eens zullen merken.
Je hebt gelijk. Het is niet mijn bruiloft.
Hoe dan ook, de kleermakers in Hooggaarde zijn stukken beter dan in Koningslanding.
Zij zouden niet zoiets saais als dit voor mijn bruiloft maken.
Loras houdt van groen en brokaat. - Vast wel.
Zullen ze me mijn familie laten uitnodigen? - Ze hebben mijn mening niet gevraagd.
Maar denk je dat ze dat doen? - Nee.
Vrouwe Sansa, heer Tyrion wil u spreken.
Neem me niet kwalijk, vrouwe.
Goede middag, heer Tyrion.
Ik probeerde net een jurk aan voor de bruiloft van koning Joffrey.
Ja, het wordt vast een mooie bruiloft.
Ik moet u spreken, vrouwe Sansa. Natuurlijk.
Alleen, als ik mag. - Waarom moet je alleen met haar praten?
Excuseer haar, heer Tyrion. Ze is niet van hier, maar ik vertrouw haar...
hoewel ze zegt, dat niet te doen.
Soms denken we dat we iets willen horen...
en pas naderhand, als het te laat is...
beseffen we dat we wensten het onder hele andere omstandigheden gehoord te hebben.
Het is in orde, echt.
Hoe beginnen we?
Het is...
dit is onaangenaam.
1000 zwaarden...
uit handen genomen van Aegon's gesneuvelde vijanden...
gesmeed in de hete adem van Balerion, de Zwarte Verschrikking.
Er zijn geen 1000 zwaarden het zijn er zelfs geen 200.
Ik heb ze geteld.
Vast wel.
Lelijk oud ding.
Toch heeft het 'n zekere aantrekkingskracht.
De Lysa Arryn van de stoelen.
Jammer dat je met een tweede keus genoegen moest nemen.
Het is nog vroeg genoeg, mijn vriend.
Het is vleiend, echt...
dat jij je zo bang bent bij het vooruitzicht dat ik krijg wat ik wil.
Jou dwarsliggen is nooit mijn hoofdambitie geweest, dat beloof ik je.
Alhoewel, wie wil er niet zo af en toe zijn vrienden zien falen?
Je hebt gelijk. Bijvoorbeeld...
toen ik jouw plan dwarsboomde Sansa Stark aan de Tyrells te geven.
Als ik eerlijk moet zijn, had ik een onmiskenbaar gevoel...
van plezier.
Maar jouw vertrouweling, degene die jou mijn plannen vertelde...
de ene die je zwoer te beschermen...
die heb je geen plezier gebracht.
En zij bracht mij helemaal geen plezier.
Ze was voor mij een slechte investering.
Gelukkig, heb ik een vriend die iets nieuws wil proberen.
Iets gewaagds.
En hij was me zo dankbaar dat ik...
deze ervaring voor hem mogelijk maakte.
Ik deed wat ik deed voor het welzijn van het koninkrijk.
Het koninkrijk? Weet jij wat het koninkrijk is?
Het zijn de duizend zwaarden van Aegon's vijanden.
Een verhaal dat we elkaar telkens weer vertellen tot we vergeten dat het een leugen is.
Maar wat rest ons als we die leugen opgeven?
Chaos. Een gapende put die ons allen zal verzwelgen.
Chaos is een put.
Chaos is een ladder.
Velen die hem proberen te beklimmen falen en kunnen het nooit meer proberen.
De val breekt ze.
En sommige krijgen een kans hem te beklimmen maar weigeren.
Ze klampen zich vast aan het koninkrijk of de goden...
of liefde.
Illusies.
Alleen de ladder is echt.
De beklimming is alles wat er is.
Quality over Quantity Releases Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC
ropo64